المرأة التي تتعرض للضرب في الصينية

• 被殴打的妇女
• 被殴打的妻子

• الزوجة التي تتعرض للضرب    被殴打的妇女; 被殴打的妻子
• مركز المرأة العربية للتدريب والبحث    阿拉伯妇女训练和研究中心
• دار رعاية النساء اللائي يتعرضن للضرب    被殴妇女庇护所

أمثلة

1. 22- قد تكون للعنف العائلي انعكاسات خطيرة على صحة المرأة الإنجابية، وبخاصة إذا كانت المرأة التي تتعرض للضرب حاملاً.
   家庭暴力可能对妇女的生殖健康造成严重的影响，特别是当被殴打的妇女是怀孕时。
2. وكثيراً ما تتجاهل المحاكم أيضاً الأدلة " اللينة " كالتقييمات النفسية ( " متلازمة المرأة التي تتعرض للضرب " ).
   法院还经常忽视精神测评(受虐妇女综合症)等 " 软 " 证据。
3. 15-4 وفي عام 2004، وفي حكم شهير صدر في قضية س. ضد فيريرا، اعترفت محكمة النقض العليا بالتعقيدات السلبية للخيارات أمام المرأة التي تتعرض للضرب وتناولت مدى الحاجة لوجود هذا السياق في عملية صنع القرار القانوني.
   4 2004年，在对S诉 Ferreira案做出的、具有里程碑意义的裁定中，最高上诉法院承认遭殴打妇女作何选择是个极其复杂的问题，在做出法律裁定时应考虑到这种情况。
4. ولاحظت المقررة الخاصة أن الخبراء الطبيين انتهوا إلى أن السيدة رامجاتان كانت تشكو على الأرجح من أعراض نفسية ناتجة عن هذا النوع من الإساءة، بما في ذلك بما يشار إليه عادة بأنه " متلازمة المرأة التي تتعرض للضرب " .
   特别报告员注意到，医生的结论是，Ramjattan女士很可能由于虐待而有各种精神病症状，包括通常所说的 " 受虐待妇女综合症 " 。
5. 154- وقد اعترف القانون ب " متلازمة النساء اللواتي يتعرضن للضرب " ، وأقرّ حق المرأة التي تتعرض للضرب في الدفاع عن نفسها ضد المعتدي عليها، موسعا بذلك تعريف " الدفاع عن النفس " بصورة فعالة.
   法律确认了 " 遭殴打妇女的综合性状况 " ，承认遭殴打妇女有权对侵害者采取自卫行动，实际扩大了 " 自卫 " 的定义。